レポートの閲覧

翻訳の品質

Verifyの「翻訳の品質」タブでは、プロジェクト内で翻訳されたすべてのファイルに対する、AIによる総合的な品質評価が表示されます。

ページ上部のファイルと言語のフィルターを使用して、さまざまなファイルと言語を切り替えて表示できます。

詳細内訳

「詳細内訳」タブには、翻訳されたファイル内のすべてのセグメントに対するAIによる品質評価の内訳が表示されます。

ページ上部のファイルと言語のフィルターを使用して、さまざまなファイルと言語を切り替えて表示できます。

人間による検証

「人間による検証」タブでは、AIによる翻訳と品質評価を終えた後に、さらに人間による検証が必要なファイルと言語を選択することができます。

各ファイルを展開すると、言語ごとの内訳が表示されます。 各ファイルで1番上に表示されている総合的な品質は、そのファイルとすべての言語ペアにおける総合的な翻訳の品質を示しています。
Strakerは、品質評価の結果とコンテンツの業界タイプを元に、適切なサービスを推奨します。
進行状況の欄には、ファイル別および言語別に現在の進行状況が表示されます。 ファイルが人間による検証に送信された場合やファイルがStrakerに送信された場合は、進行状況には進行中または完了済みが表示されます。
ページ上部の「ファイル」、「言語」、「総合的な品質」フィルタを使用して、さまざまなファイルと言語を切り替えることができます。

プロジェクト情報

「プロジェクト情報」タブには、プロジェクトに関する情報が表示されます。 翻訳前の言語のファイル、またはAI翻訳後の言語のファイルをダウンロードできます。